Georges Feydeau

FEL IS ÚT, LE IS ÚT!

- komédia három felvonásban, 2 részben -

Fordította: Vinkó József

Bemutató: 2008. február 15.

LUCETTE GAUTIER, énekesnő	CSOMOR CSILLA
IRRIGUA tábornok	VÉGH PÉTER
BOIS-D'ENGHIEN	PAVLETITS BÉLA
BOUZIN	JEGERCSIK CSABA
DUVERGER bárónő	MOÓR MARIANNA
VIVIANE, a lánya	AUKSZ ÉVA
CHEUNEVIETTE	FILLÁR ISTVÁN
FONTANET, hírlapíró	RANCSÓ DEZSŐ
MARCELINE, Lucette Gautier nővére	DÁNIEL VALI
MIMI GALANT, énekesnő, MISS BETTING, nevelőnő	SZAUTER DOMINIKA
FIRMIN, Lucette inasa	TAHI JÓZSEF
JEAN, Bois-D'Enghien inasa	BOTÁR ENDRE
EMILE, a báróné inasa	RÉDEI ROLAND a.n.
HÁZMESTER	RADVÁNSZKI SZABOLCS a.n.
ANTONIO, tolmács	ZSOLNAI RICHARD a.n.
VIRÁGÁRUS	NAGY BARBARA a.n.
ÚR	HORVÁTH ZOLTÁN a.n.
HÖLGY	SOLTÉSZ RITA a.n.

Urak, hölgyek, rendőrök, cselédek

Díszlet: SZLÁVIK ISTVÁN Jelmez: TORDAI HAJNAL
Dramaturg: GECSÉNYI GYÖRGYI Dramaturg gyakornok: OROSZ ESZTER
Rendezőasszisztens:
LÉVAI ÁGNES, HŰBÉR TÜNDE

Rendező:
IGLÓDI ISTVÁN

Csomor Csilla, Pavletits Béla

>>TOVÁBBI KÉPEK AZ ELŐADÁSBÓL<<

Bois d’Enghien, akinek állása nincs, de adóssága rengeteg, elhatározza, hogy sürgősen szakít szerelmével, a Párizs szerte híres énekesnővel, Lucette-tel, hogy feleségül vehesse Duverger bárónő lányát, aki csinos ugyan, de hozománya még csinosabb. D’Enghien azonban nem meri bevallani az igazat – inkább hazudik. Ám ahogy történni szokott, a kezdeti kis hazugságokból először hógolyók, majd lavinák támadnak, s a bonyodalmat tovább fokozza a tartásdíjért kuncsorgó volt férjek, betegesen féltékeny tábornokok, sikamlós kuplékat farigcsáló együgyű közjegyző-segédek, családtagok, inasok, házmesterek és rendőrök egyre őrültebb kavalkádja…

Vajon miért baj az, ha a Figaro egy szalonra eső példányszáma vetekszik egy újságosstand kínálatával? Milyen félreértésekhez vezet egy csokorba rejtett gyűrű? Milyen férjről álmodik Viviane, és milyen vőről a mama, Duverger bárónő? Miért fontos bútordarab a szekrény, és hány ajtó megléte szükséges feltétlenül egy igazi párizsi szalonban? Mi történik akkor, ha a szereplők számánál eggyel kevesebb a nadrágok száma, és hogyan lehet gondoskodni eme ruhadarab igazságos elosztásáról? Ki üldöz kit és miért? Miért bukkan fel folyton egy revolver, és vajon elsül-e?

Szex és pénz a tárgya Feydeau talán legfergetegesebb bohózatának, amely végig az alapkérdés körül forog: ki kit ad el, s ki adja el önmagát?